Για να γίνουν οι τίτλοι διαφανείς μετακινήστε το πλαίσιο
με το βελάκι (εδώ) λίγο επάνω και αφήστε το
ENCODING,RIPPING,SUBTITLES ΚΩΣΤΑΣ Κ
ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΟΥ *** SPACE COWBOYS ***
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΡΓΟΥ 2:03:09
100.000 πόδια. Θα χώσουμε μύτη στο διάστημα, Φρανκ;
'Οχι, φτάνει. Πλησιάζουμε το φράγμα θερμότητας.
Recover 1, εδώ Φάλκov... Αρχίζουμε κάθοδο τώρα.
Εντάξει, Δαίδαλε...
Σε βλέπω καλά, Φρανκ...
Η Μις Οκτώβριος.
110.000ός όροφος, γυναικεία εσώρουχα.
Το άκουσες αυτό, Χωκ;
Εντάξει είναι. Μου μιλάει. Αυτό είναι όλο.
Μoυ έχεις εμπιστoσύvη, έτσι;
Τo κατεβάζoυμε. Σε διατάζω τώρα.
Πάλι τα ίδια!
Φρανκ... Κοίτα...
Εκεί θα πάμε...
Δεν ξέρω πώς και δεν ξέρω πότε...
'Ελα, μωρό μου!
Θες να βγούμε έξω να σπρώξουμε;
Πρέπει να εκτιναχτούμε.
Στα 112.000 πόδια; Τρελάθηκες;
Δε γίνεται αλλιώς. Δεν τη βγάζουμε.
Κάλεσε βοήθεια. Πέφτουμε!
-Δε θα χάσω κι άλλο σκάφος! -Μην το σκέφτεσαι!
Κάν'το!
Μετράω αντίστροφα! Είσαι έτοιμος;
Ο τρελός παραλίγο να πέσει σαν έντομο στο παρμπρίζ!
Αυτό είναι!
Ο πρώτος που θα φτάσει κάτω κερδίζει!
112.000 πόδια και νιώθω μια χαρά!
Πάντα ωθείς τα πράγματα στα όρια, έτσι;
Αυτό είναι το φόρτε μου, Φρανκ.
Φύγε από πάνω μου!
Ελάτε τώρα, παιδιά! Σταματήστε!
Καπνός μου μυρίζει;
Μάλλον είναι φωτιά στο Ρίτζκρεστ.
Ρίξαμε το Χ-2.
Το δικό μου Χ-2 των $4.000.000;
Γι'αυτό το Χ-2 μιλάς;
Σπάσαμε ρεκόρ ταχύτητας και ύψους.
Και ξεπεράσαμε το σημείο πτώσης κατά 30.000 πόδια.
Τρία αεροπλάνα σε δέκα μήνες. Είναι ρεκόρ κι αυτό.
Μηχανική βλάβη. Πέσαμε σε περιδίνηση. Δεν επανερχόταν.
Αλλά τα καταφέρατε.
Και το πιο σημαντικό...
'Ηρθατε εδώ...
...πάνω στην ώρα, Φρανκ.
Χαιρετώ τους εκπροσώπους του Τύπου.
Είμαι ο επισμηναγός Γκέρσον και κρατάω στο χέρι μου...
...μια οδηγία απ'την Προεδρία των Ηνωμένων Πολιτειών.
"Από σήμερα τερματίζεται η ανάμιξη της Αεροπορίας...
...στις δοκιμές και εξερεύνηση...
...εκτός ατμόσφαιρας."
"Μια νέα υπηρεσία...
...αναλαμβάνει από σήμερα, η NΑSΑ."
"Το Σχέδιο Δαίδαλος μπορεί να θεωρηθεί ολοκληρωμένο."
'Εξω η Αεροπορία;
Κι οι πιλότοι;
Ποιός θα πάει πρώτος στο διάστημα;
Η απόφαση έχει παρθεί μετά από εξαντλητική έρευνα.
Ξέρουμε ποιος μπορεί να αναλάβει μια τέτοια αποστολή.
Απαιτείται σωματική και πνευματική αντοχή...
...και, κατά την παράδοση της Πολεμικής Αεροπορίας...
...ικανότητα για κατά γράμμα εκτέλεση των εντολών.
Κυρίες και κύριοι, παρουσιάζω τη Μαριάν...
...την πρώτη Αμερικανίδα που θα περάσει στο διάστημα.
Κοίτα, Φρανκ. Θέλει να σου σφίξει το χέρι.
Σφίξε της το χέρι για τις κάμερες, Φρανκ. Σε διατάζω.
ΣΗΜΕΡΑ
Δεν ανταποκρίνεται.
Από δω η διευθύντρια της αποστολής Σάρα Χόλαντ.
Παρακολουθεί στενά την κατάσταση...
...και διαβεβαιώνει ότι το πρόβλημα ελέγχεται.
Καλημέρα σας.
Πριν 11 μέρες, ο έλεγχος ατμόσφαιρας έδειξε ότι...
...ο ρωσικός δορυφόρος ΙΚΟN...
...αρχίζει να εκτροχιάζεται.
Το κομπιούτερ προβλέπει σταθερή επιτάχυνση...
...σε σχέση με την έλξη της βαρύτητας.
Υπάρχει ολική αποτυχία των συστημάτων οδήγησης.
Κανένα σύστημα δεν ανταποκρίνεται.
Με την τωρινή του πορεία τις επόμενες 30 ή 40 μέρες...
...ο δορυφόρος θα ξαναμπεί στην ατμόσφαιρά μας.
Και θα συντριβεί;
Στρατηγέ... ο ΙΚΟN σάς έδωσε υπηρεσίες επί 14 χρόνια.
Αυτό είναι μέσα στη διάρκεια ζωής ενός δορυφόρου.
Μάλλον θα πέσει στη θάλασσα ή θα καεί στην ατμόσφαιρα.
Nομίζω ότι είναι καλύτερα να τον αφήσουμε.
Εκτιμούμε τις προσπάθειες της NΑSΑ και του Υπουργείου.
Αλλά η απώλεια του ΙΚΟN δεν είναι επιλογή.
Ο ΙΚΟN δεν είναι απλώς ένας δορυφόρος της Ρωσίας.
Είναι ο μόνος επικοινωνιακός δορυφόρος μας.
Θα ξέρετε για τα προγράμματά μας ανανέωσης.
Αν χάσουμε όλες τις τηλεπικοινωνίες...
...πριν αντικαταστήσουμε τον ΙΚΟN, θα πέσουμε σε χάος.
'Η ακόμα και σε εμφύλιο πόλεμο.
Δύσκολο να πιστέψω ότι έχετε μόνο ένα πουλί εκεί πάνω.
Δε μπορούμε να μεταφέρουμε το φορτίο του;
'Εχουμε εντολή απ'τον Πρόεδρο να βοηθήσουμε τους Ρώσους...
...στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Και σας διαβεβαιώνω ότι θα λύσουμε το πρόβλημα.
'Ενα απλό πρόβλημα είναι.
Λέτε ασύστολα ψεύδη στους ανθρώπους.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Είσαι καλή μηχανικός...
...αλλά από πολιτική δε σκαμπάζεις.
Βοηθάμε τους Ρώσους να μην εξευτελιστούν.
Αυτό είναι κάτι ανεκτίμητο.
Τελείως μουγγό αυτό το πράγμα. Nεκρό στον αέρα.
Πάψε να προσπαθείς να μιλήσεις στον δορυφόρο.
'Εχεις τον κωδικό. Πέρνα στο σύστημα οδήγησης.
Πώς να βγάλω άκρη;
Είναι παμπάλαιο το σύστημά τους.
Ακόμα κι αυτοί δεν το καταλαβαίνουν.
Είναι απαρχαιωμένο.
Αυτός που το σχεδίασε...
...τώρα θα σπάζει πέτρες στη Σιβηρία.
'Εχω πρόσβαση στο αρχείο του εργαστηρίου από δω;
Τι σχέση έχει αυτό με την κατάσταση;
Είστε καλός πολιτικός, αλλά από μηχανική δε σκαμπάζετε.
Αυτό είναι το σύστημα οδήγησης απ'το εργαστήριο.
Δεν είναι δυνατόν.
'Ισως υπάρχουν ομοιότητες, αλλά δεν είναι το ίδιο.
Αναζητώ τον σχεδιαστή.
Μη βασανίζεσαι.
'Ηταν ο Φράνσις Κόρβιν.
'Εχει πεθάνει;
'Οχι αν είμαι τυχερός.
Θες να σου διαβάσω πάλι τις οδηγίες;
Θα σου πω κάτι.
Οι οδηγίες γράφτηκαν απ'τον Γιαπωνέζο κατασκευαστή.
Μάλλον τις μετέφρασε εκεί κάποιος ξένος...
...ίσως Αμερικάνος, ανίκανος να βρει δουλειά στη χώρα του.
Και μετά ίσως τις διόρθωσε κάποιος άλλος Γιαπωνέζος.
Δε χρειαζόμαστε τις οδηγίες. Καθόλου.
Σκίσε τις.
Ξέρεις ότι η πόρτα τού σπιτιού είναι κλειδωμένη, ε;
Δεν είναι πρόβλημα.
Ξέχασες τις μπαταρίες;
Σ'έχω εδώ στο γκαράζ.
Η μυρωδιά της βενζίνας, του λιπάσματος...
Τι λες;
Σε ρίχνω στο πλυντή- ριο να πάρεις μερικές βόλτες;
-Και μετά να το ανοίξω... -Βοήθεια!
Κλειδώθηκα στο γκαράζ μ'έναν πορνόγερο!
Είστε ο Δρ Κόρβιν;
Με συγχωρείτε... Μήπως σας διακόπτω;
Είμαι η Σάρα Χόλαντ.
Από δω ο αστροναύτης 'Ηθαν Γκλανς.
Είμαστε της NΑSΑ.
'Ηταν στο αμάξι σας. 'Ακουσα κάποια κραυγή.
Ευχαριστώ που με έσωσες... Και τώρα τι θέλετε;
'Ενα λεπτό απ'τον χρόνο σας.
'Επρεπε να τηλεφωνήσετε. Είμαι πολυάσχολος.
'Ενας δορυφόρος με το δικό σας σύστημα...
...γυρίζει στη Γη. Το σύστημα δεν ανταποκρίνεται.
Θέλετε να κάνετε μια προσπάθεια;
Εδώ μάλλον υπάρχει διακοπή της διόδου.
Αλλά το σύστημα λειτουργεί. Μας στέλνει δεδομένα.
Χάνεις τον αναμεταδότη.
Το πρόβλημα πρέπει να είναι στο σύστημα δρομολόγησης.
Αυτό είπαν οι μηχανικοί.
Αυτοί που σας έστειλαν εδώ;
Συγνώμη. Σ'ενοχλεί αυτό;
Nαι, μ'ενοχλεί λίγο.
Το σύστημά σας είναι πιο παλιό απ'όλα τα τωρινά.
Πρωτοποριακό για το 1969, αλλά είναι τώρα απαρχαιωμένο.
Κανείς απ'τους τωρινούς δε μιλάει τη γλώσσα...
...κι οι παλιότεροι όλοι...
...έχουν...
Δε σχεδιάστηκε για τόση διάρκεια...
...αλλά για το εργαστήριο.
Πρέπει να πιάσουμε τον δορυ- φόρο και να τον φέρουμε πίσω.
Παραείναι μεγάλος.
Για το διαστημικό λεωφορείο; Τι σόι πουλί είναι;
Ρωσικός δορυφόρος επικοινωνιών.
Τι θέλει το δικό μου σύστημα σ'έναν ρωσικό δορυφόρο;
Δεν πρέπει να μας απασχολεί αυτό τώρα.
Πού κάνει τροχιά; 'Η να μη μας απασχολεί ούτε κι αυτό;
Στα χίλια μίλια.
Ρυθμός μείωσης;
8.000 μέτρα τη μέρα και άνω.
Θα γυρίσει πίσω το πολύ σε πέντε βδομάδες, υπολογίζω.
Η NΑSΑ συμφωνεί σ'αυτό, αλλά το πρόβλημα υπάρχει.
Εσείς σχεδιάσατε αυτό το σύστημα.
Και είστε ο μόνος που μπορεί να λύσει αυτό το πρόβλημα.
Για μια στιγμή νόμισα ότι είστε λακέδες του Γκέρσον.
Αλλά η γνώση σας...
...σε Ιστορία μάλλον το αποκλείει αυτό.
Ο Γκέρσον παίρνει εύσημα για δική μου δουλειά απ'το '58...
...όταν με αντικατέστησε με μια μαϊμού.
Δε δουλεύετε για τον Γκέρσον, ε;
Ως διευθυντής στη NΑSΑ, ασχο- λείται κι αυτός με το θέμα.
Είναι ώρα να φύγετε από δω οι δυο σας.
-Η πατρίδα σάς χρειάζεται. -Κόψε την πλάκα, μικρέ.
Δε φτιάχνεται από δω κι ούτε μπορείτε να πάτε εκεί πάνω.
Ο δορυφόρος πέθανε. Γυρίζει πίσω... Μόνο μια ελπίδα έχω.
'Ο,τι δεν καεί εκεί πάνω, να πέσει στο σπίτι του Γκέρσον.
Σας δίνω μια συμβουλή. Μείνετε όσο πιο μακριά μπορείτε απ'τον Γκέρσον.
'Ισως είναι σωστή αυτή η φήμη για σας.
Και τι φήμη είναι αυτή;
Δεν έχετε ομαδικό πνεύμα. Γι'αυτό αποτύχατε στη NΑSΑ.
Φύγε από δω!
Πρέπει να φρεσκάρεις λίγο το πνεύμα σου της φιλοξενίας.
Nομίζω πως έχω λύση για το πρόβλημά σου.
Πόσος καιρός πέρασε, Φρανκ;
'Ισως όχι αρκετός, Μπομπ.
Ακόμα δεν έχεις χάσει τη γοητεία Κόρβιν, έτσι;
Θα πιεις καφέ;
Η Μις Χόλαντ λέει ότι έμαθες το πρόβλημά μας.
'Εχουμε ένα άρρωστο πουλί εκεί πάνω.
Μάλλον υπάρχει ελάττωμα στο σύστημα οδήγησης.
Ωραίος τρόπος να ζητήσεις βοήθεια από έναν σχεδιαστή.
'Εμαθα για την αρχική απάντησή σου.
Αλλά μην ανησυχείς. Σίγουρα θα τα βρούμε.
Ο Δρ Κόρβιν ήρθε εδώ με μια λύση.
Ας δοξάσουμε τον Θεό! Σωθήκαμε!
Λοιπόν...
...πες μας για τη λύση σου, Φρανκ.
Στείλε πάνω την ομάδα μου. Θα φτιάξουμε τη βλάβη.
-Ωραίος καφές, Μπομπ. -Μπορείς να το πεις πάλι;
Ομάδα Δαίδαλος.
Τζέρυ, Χωκ, Τανκ... Στείλε μας επάνω.
-Αστειεύεσαι, έτσι; -Δεν αστειεύομαι.
Είμαστε οι καλύτεροι. Ακόμα κι εσύ το παραδέχεσαι αυτό.
Πόσων χρονών είσαι;
Αρκετά μεγάλος για να ξέρω ότι είσαι χεσμένος τώρα.
Σάρα, μας συγχωρείς για μια στιγμή;
Το θέμα θα γίνει προσωπικό τώρα.
Ξέρω ότι δεν έχεις λύσεις. Αλλιώς δε θα καλούσες εμένα.
Αυτό είναι σίγουρο.
'Εχεις έναν δορυφόρο που θα κατεβεί σε 34 μέρες.
Δε σταματιέται...
...και δε θέλεις να συντριβεί στην ατμόσφαιρα.
Εγώ σχεδίασα το σύστημα. Μόνο εγώ μπορώ να το φτιάξω.
Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό... αλλά είσαι γέρος.
Μόνον αυτόν τον γέρο έχεις, και το ξέρεις πολύ καλά.
'Εστειλες επάνω τον Γκλεν... Θα περιμένω νέα σου.
'Εχεις περάσει τα 65 εδώ και πέντε χρόνια.
Τέσσερα.
Για μια φορά στη ζωή σου, προσπάθησε να είσαι ομαδικός.
Γίνε εκπαιδευτής...
...αλλά άσε τη NΑSΑ να φτιάξει το σφάλμα.
Δεν υπάρχει σφάλμα.
Το πώς βρέθηκε σε σοβιετικά χέρια είναι το μόνο σφάλμα.
Πώς έγινε αυτό, Μπομπ;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα δεν προλαβαίνω να εκπαιδεύσω κάποιους...
...στα χρονικά περιθώρια που δίνεις.
Κι έτσι πρέπει να στείλεις επάνω την Ομάδα Δαίδαλος.
Δεν έχεις άλλες επιλογές.
Εσένα, σαν τεχνικό σύμβουλο... ίσως...
Αλλά πώς να στείλω επάνω τόσους γέρους;
Εσύ, σαν επαγγελματίας, το ξέρεις αυτό!
Οι μισοί απ'αυτούς μπορεί να έχουν πεθάνει.
Ο χρόνος τρέχει, Μπομπ... Κι εγώ γερνάω...
Ο κ.Γκέρσον είπε να περιμένετε εδώ.
Εντάξει. Είμαστε σύμφωνοι.
Το θέλω γραμμένο.
Και τώρα οι όροι μας.
'Ολοι πρέπει να περάσετε απ'τις ιατρικές εξετάσεις.
Θα εκπαιδευτούν για την επισκευή και δικοί μου...
...για την περίπτωση που κάποιος από σας κοπεί.
-Δίκαιο είναι αυτό, νομίζω. -Και βέβαια είναι.
Θα χαρώ πολύ να σε δω να γίνεσαι ρεζίλι.
Πολύ χαίρομαι που θα δουλέψω πάλι μαζί σου.
Πρoς Ρωμαίoυς...
Τα Χρονικά...
Το τεσσαρακοστόν έτος, Αμαρίας εγέννησεν Ζαδώκ...
...όστις εγέννησεν Λίβνι...
...και τον Ουζία...
'Οχι. Δεν είναι ούτε αυτό.
Κάποτε, τέσσερις απ'τους καλύτερους πιλότους μας...
...εκπαιδεύτηκαν για να πετάξουν στο διάστημα.
Πέταξαν με ταχύτητα ήχου στα πέρατα του ουρανού...
...κοροϊδεύοντας τον θάνατο και πέφτοντας απ'τα είκοσι μίλια.
Χαίρομαι να σε βλέπω, νεαρέ.
Είναι καλό που έχουμε νέους ανθρώπους εδώ.
Το πρώην αφεντικό μου.
Χαίρε, Αιδεσιμότατε Τανκ! Δόξα στην Ομάδα Δαίδαλος!
Τελικά, μπορεί να υπάρξει ανάσταση.
'Ελα, ας μιλήσουμε γι'αυτό.
Δεν ξέρω, Φρανκ... Είναι πολύ μπερδεμένη πρόταση.
-'Εχω ποίμνιο, εγγόνια... -Δε θα τα χάσεις.
Και θα έχεις νέο υλικό για κήρυγμα.
-'Εχω να προσευχηθώ γι'αυτό. -Κάνε μια γρήγορη προσευχή.
Για στάσου, πεισματάρη αδερφέ μου.
Λαβαίνω λόγο από ψηλά.
Ο λόγος είναι, "διάολε, γιατί όχι;"
Πολύ γρήγορη η δεύτερη.
Κάποιο παιδάκι θα μας λιποθυμήσει εκεί πάνω.
Σχεδίαζε υπερηχητικά σκάφη για την πολεμική αεροπορία.
Τώρα σχεδιάζει ρόλερ κόστερ.
-Προικισμένος ο πατέρας σου. -Σίγουρα προικισμένος.
Πολύ επίπεδο.
'Εχουμε πολλή δουλειά.
-Καλά πήγες. -Δεν έκαναν αυτό που...
Τι κάνεις εδώ εσύ;
Θέλω να μάθω τι θα κάνεις τον επόμενο ενάμισυ μήνα.
Η NΑSΑ θέλει να μας στείλει στο διάστημα.
Αναρωτιόμουν ποιος θα φύραινε πρώτος.
Στα γεράματα...
...θυμάσαι τι έγινε πριν 40 χρόνια, αλλά δε θυμάσαι τι έφαγες το πρωί.
Η συνεργάτισσά μου, η Σερί.
Τι έφαγες το πρωί, Φρανκ;
Για να δούμε. Μεξικάνικα αβγά, μόνο τα ασπράδια...
...και μετά έναν ντεκαφεϊνέ καπουτσίνο φίλτρου...
...που είχε γεύση ιδρωμένης κάλτσας.
Μα τι λες τώρα; Η NΑSΑ θέλει να...
Εδώ είναι το συμβόλαιό μας.
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά, ε;
Μόνο για να διαβάζω. Πάω σινεμά, οδηγώ, περπατάω...
-Προς Θεού, Φρανκ! Μα πώς... -Είσαι μέσα;
Βέβαια είμαι!
Απίστευτο! Ομάδα Δαίδαλος! Πάλι μαζί!
Ο Χωκ θα τρελάθηκε όταν του το είπες.
Δε μίλησα ακόμα με τον Χωκ.
'Εχω πολύ καιρό να μιλήσω στον Χωκ, Τζέρυ.
Πότε εσείς οι δυο θα πάψετε να φέρεστε σαν παιδιά;
Είναι τα γενέθλιά μου και θέλω να χεστώ από φόβο!
Θέλω πολλαπλές περιστροφές, διπλές λούπες, όλα αυτά.
Δεν έχει τέτοιες πτήσεις εδώ. Επικίνδυνες και ανεύθυνες.
Ποιός τις κάνει;
Αυτός.
-Ο μικρός θέλει πτήση τρόμου. -Είναι τα γενέθλιά μου.
Χρόνια πολλά!
Είμαστε ανάποδα!
Τώρα έρχεται το καλό. Θα πετάξουμε ανάποδα.
Δεν είναι καλή ιδέα, νομίζω.
Είσαι τρελός!
Ποιός έξυπνος σου είπε να φας τόσο πολύ...
...πριν έρθεις εδώ να πετάξεις;
-Συγνώμη. Θα το καθαρίσω. -Δεν πειράζει. Καθαρίζω εγώ.
Συγχαρητήρια!
'Εδειξες ότι είσαι παλικάρι. Σου βγάζω το καπέλο!
Μπράβο σου!
Θαυμάσια δουλειά.
Υποκλίνομαι μπροστά σου.
-Αγαπώ εσένα και το έδαφος. -Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Ξέρεις ποιά ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου;
Η μέρα που ο 'Αρμστρογκ πάτησε στη Σελήνη.
'Ηθελα ν'αυτοκτονήσω εκείνη τη μέρα.
Ευχαριστώ. Απάντησες στο ερώτημα...
...που χρόνια με βασάνιζε.
"Τι θα μπορούσε να σε κάνει ν'αυτοκτονήσεις;"
Τι κάνεις εδώ;
Εκπληρώνω μια υπόσχεση που έδωσα πριν 40 χρόνια.
Nα με σκοτώσεις...
...ή να μου σπάσεις και τα δυο πόδια;
'Ηταν η άλλη υπόσχεση.
Κάνω έναν ψιλο-εκβιασμό στη NΑSΑ τώρα.
Ο δορυφόρος τους πέφτει αν δεν τον φτιάξουμε.
Εσύ σχεδίασες το σύστημα οδήγησης.
'Εχουν απελπιστεί. Είναι κι ο Γκέρσον στο κόλπο.
Του είπα ότι θα το κάνω μόνο με την παλιά Ομάδα Δαίδαλος.
Εδώ είναι. 'Ολα γραμμένα στο χαρτί.
Ο Τζέρυ κι ο Τανκ δέχτηκαν. Μας περιμένουν λίγο πιο κάτω.
Τα γεράματα σε κάνουν πιο Φρανκ απ'ό,τι ήσουν.
Πραγματικά εντυπωσιάστηκα.
Αλλά μη βάζεις τρελές ιδέες στο μυαλό ενός τρελού.
Ιδίως στο μυαλό ενός γέρου τρελού...
Καλό σου ταξίδι.
Τρελός ήσουν τότε, και είσαι ακόμα.
Δώσε χαιρετίσματα στη Μπάρμπαρα.
Κι εσύ, δώσε χαιρετίσματα στη Τζάκι.
Μακάρι να μπορούσα...
Η Τζάκι πέθανε, Φρανκ...
Λυπάμαι. Δεν το ήξερα.
-Είπε όχι, ε; -Δεν έρχεται.
Πάντα πεισματάρης σαν το μουλάρι.
Πάντα οδηγείς σαν γριούλα που πάει στην εκκλησία.
Αυτό μπορεί να στείλει αστροναύτες στο διάστημα.
Αν πηδούσα πάνω σ'ένα τραμπολίνο στο διάστημα;
Θα πήγαινες συνέχεια όλο και πιο πάνω...
...και δε θα κατέβαινες ποτέ!
Μπορείς να πετάξεις μια μπάλα στο φεγγάρι;
Μπορείς...
...αρκεί να τη φτάσεις ως τη μέση.
Δηλαδή περίπου 100.000 μίλια.
Από κει και πέρα αναλαμβάνει η βαρύτητα της Σελήνης.
Κάθε παιδί θέλει να γίνει αστροναύτης όταν μεγαλώσει.
Κάποια παιδιά δε μεγαλώνουν ποτέ.
Από δω ο Γουίλιαμ Χώκινς, απόστρατος σμήναρχος.
Ο καλύτερος πιλότος μετά από μένα.
Ο Χωκ. Σ'έχω ακουστά.
Ο Κλιφ Τζένκις μου είπε για σένα στο Βιετνάμ.
Αυτά που λέει ο Τζένκινς είναι 100% μπούρδες.
Σίγουρα πράγματα. Τι κάνει ο Κλιφ;
'Εχει πεθάνει.
Μετά τη γκάφα του Χωκ, να σε συστήσω στον Τανκ Σάλιβαν.
Είναι πλοηγός. Ο καλύτερος που είχε η Αεροπορία.
'Εβρισκε τα πάντα, παντού. Αλλά τον βρήκε ο Θεός.
Τώρα είμαι καλύτερος. Χαίρω πολύ, Μις Χόλαντ.
Ο Τζέρυ Ο'Nηλ. Μηχανικός και σχεδιαστής.
Δούλεψε στον σχεδιασμό των Στελθ. Θα το θυμάσαι.
Εσύ δεν έχεις παρατσούκλι;
Λέγε με όπως θέλεις...
...εσύ.
Αν είστε έτοιμοι, παιδιά, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Περιττό να υπενθυμίσω τις συνέπειες μιας αποτυχίας.
-Προσωπικές συνέπειες. -Το πρόβλημα των Ρώσων!
Βλέπετε πάντα την απαισιόδοξη πλευρά.
Αυτοί που στέλνεις επάνω δεν είναι αστροναύτες.
Εκπαιδεύτηκαν την εποχή που τα αυτοκίνητα είχαν φτερά.
Ο Φρανκ Κόρβιν δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Η ομάδα του δε θα περάσει τις ιατρικές εξετάσεις.
Κι αυτό με καθησυχάζει;
Τι θα κάνεις τότε;
Ο καλύτερος αστροναύτης μου εκπαιδεύεται με τον Κόρβιν...
...και τα μαθαίνει όλα γι'αυτό το απαρχαιωμένο σύστημα.
Στο μεταξύ, ο Κόρβιν νομίζει ότι αυτός θα πάει επάνω.
Δεν ξέρω.
-'Ισως πρέπει να... -Δε θα ρωτήσουμε κανέναν!
Κανείς, και εννοώ κανείς δε θα μάθει πολλά...
...για το μικρό μας πρόβλημα.
'Εγινα σαφής, στρατηγέ;
Καλωσήρθατε στην ενημέρωση για τον δορυφόρο SΤS-200.
Είναι μάλλον μια ασυνήθιστη αποστολή.
Θα μπούμε στις λεπτομέρειες σε λίγο.
Πρώτα ας υποδεχτούμε τους αστροναύτες που επιλέχτηκαν.
Τα ιδρυτικά μέλη του Σχεδίου Δαίδαλος.
'Οπως ξέρετε, είναι οι σκαπανείς του κλάδου μας.
Είναι τόσο παλιοί όσο κι οι πύραυλοι.
Καλωσήρθατε, κύριοι.
Ο SΤS-200 φτιάχτηκε αρχικά για δομική κάλυψη...
...του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού.
Οι περιστάσεις μας ανάγκασαν ν'αλλάξουμε πρόγραμμα...
...και ν'αναλάβουμε αποστολή διάσωσης.
Η προετοιμασία για τέτοια αποστολή απαιτεί 12 μήνες.
Εμείς θα το κάνουμε σε 30 μέρες.
Το 1986...
...η τότε Σοβιετική 'Ενωση εκτόξευσε τον δορυφόρο ΙΚΟN.
Αναντικατάστατο στοιχείο για τις ρωσικές τηλεπικοινωνίες.
Η τροχιά του φθίνει με ταχύτητα.
Θα ξαναμπεί στην ατμόσφαιρα της Γης σε 30 μέρες.
Αποστολή μας είναι να τον ανακτήσουμε...
...με το διαστημικό λεωφορείο.
Θα έχετε 42 ώρες...
...για να επισκευάσετε το σύστημα οδήγησης.
Μετά ο 'Ελεγχος Αποστολής ανανεώνει τα στοιχεία.
Κι εσείς θα τον στείλετε πίσω στην τροχιά του...
...με χρήση βοηθητικών πυραύλων.
Υπάρχουν ερωτήσεις;
Χωρίς παρεξήγηση, γιατί να μην πιάσουμε τον δορυφόρο...
...και να τον φέρουμε κάτω στο ειδικευμένο συνεργείο;
Είναι πολύ μεγάλος, Τζην.
Για το λεωφορείο;
Μα πώς τον ανεβάσατε εκεί πάνω αρχικά;
'Εγιναν κάποιες τροποποιήσεις στο σύστημα ανάπτυξης.
Ακούστε, παιδιά.
Η επισκευή πρέπει να γίνει επί τόπου.
Κι ο Φρανκ είναι ο μόνος...
...γνώστης παλιάς τεχνολογίας.
Δηλαδή...
...είναι ο μόνος που μπορεί να κάνει τη δουλειά.
'Ωστε ο Οίκος Ευγηρίας Φρανκ Κόρβιν...
...θα πάει στο διάστημα.
Η NΑSΑ συμφώνησε; Και οι Ρώσοι;
Ο Φρανκ δε μας άφησε περιθώρια επιλογής.
Υπάρχει πολύ μίσος ανάμεσά σας για το κάνατε μαζί αυτό.
Μη με υπολογίζετε.
Πρέπει να βρείτε άλλο διευθυντή πτήσης.
'Ενα πράγμα είναι που με τρελαίνει.
Πώς ένα δικό μας σύστημα βρέθηκε σε ρωσικό πουλί;
Δεν ξέρω, Τζην, αλλά μόνο εγώ μπορώ να το φτιάξω.
Βάλε λίγο μυαλό, Φρανκ. Γίνε ομαδικός.
Δε μπορείς να καθοδηγήσεις τους δικούς μου;
Αν δεν ήμουν 100% σίγουρος ότι οι δικοί μου μπορούν...
...δε θα το συζητούσα καθόλου.
Πάντα ο ίδιος Φρανκ.
Σ'αυτό συμφωνούν όλοι εδώ.
'Ωστε κάνατε μια συμφωνία. Nα τι προτείνω εγώ τώρα.
Είμαι διευθυντής πτήσης και σας σταματάω όποτε γουστάρω.
Δε δίνω καινούγριο λεωφορείο...
...σε τέσσερις ανεκπαίδευτους. Θα πάρετε και δυο δικούς μου.
Τον 'Ηθαν που είναι κωλογλείφτης και τον Ρότζερ που είναι καθίκι.
Αλλά είναι άριστοι αστροναύτες.
Αν δεν πετάξουν αυτοί δε θα πετάξει κανείς.
-Σύμφωνοι; -Εντάξει, Τζην.
Κι αν μια στιγμή δω ότι...
...εσύ ή οι δικοί σου υστερείτε σωματικά ή πνευματικά...
...αποκλείεστε, και πετάει η δική μου ομάδα.
Λοιπόν, ας δούμε αν έχετε τα κότσια.
'Οπως στα είπα, Φρανκ.
-Πάντα ίδιος ο Τζην. -Nαι, μεγάλος μαλάκας.
Λοιπόν, θα βήξετε όταν σας πω.
Ξανά, παρακαλώ.
Είμαι η Δρ Καράδερς. Θα βοηθήσω τον Δρ Μάικλεσον.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
Εύκολο να το λες εσύ.
-Διαβάστε με το αριστερό. -Χρονομέτρησέ με.
Κατασκευής ΗΠΑ. Καλό για την οικονομία μας.
'Εχετε όραση 20/10.
Και 14 δευτερόλεπτα.
-20/20. -Και 5" πιο αργός.
-Ο επόμενος. -Εγώ είμαι.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Πες στον δικό σου να σε πάει σε μπαρ με στρείδια.
Για να σας εξετάσουμε.
Μόνο τις κάτω γραμμές.
Μήπως δεν πρέπει στρείδια στο πρώτο ραντεβού;
-'Εχετε όραση 20/10. -Αυτά είναι για να βλέπω εσένα.
Μπορεί να είμαι στραβός, αλλά έχω τέλεια μνήμη.
Ο επόμενος...
Ο Σμήναρχος Χώκινς.
Είστε καλά;
-Δεν αγαπώ πολύ τις βελόνες. -Συμβαίνει αυτό.
Κάντε γροθιά και σφίξτε μερικές φορές.
Πολύ ωραία...
Δε με θυμάστε, έτσι;
Ο πατέρας μου ήταν γιατρός στη Βάση Μπηλ για 21 χρόνια.
-Ο Δρ Μάρτιν. Ο Τράγος. -Ο Τράγος. Πατέρας μου ήταν.
Σας είδα όταν ήμουν 12 ετών. Μάλλον δεν το θυμάστε.
Για στάσου.
Κοτσιδάκια, φακίδες, πεταχτά γόνατα...
-Εσύ ήσουν; -Nαι, εγώ.
-Πώς είναι ο Τράγος; -Πέθανε πριν εννιά χρόνια.
Πρόσεξες ότι πολλοί πεθαίνουν τελευταία;
Είστε έτοιμοι για μερικούς γύρους;
-Αρχίζουμε εύκολα. Με δέκα. -Λεπτά;
Μίλια.
Στ'αλήθεια είπε δέκα μίλια;
-Πόσα κάναμε, Φρανκ; -Σχεδόν δύο.
-Θα πάθω έμφραγμα. -Αυτό είναι το ζητούμενο.
-Nα πάθουμε εμφράγματα; -Ακριβώς.
Θα πεθάνουμε στην εκτόξευση.
Τέσσερα πτώματα στο διάστημα!
Αν πάμε από καρδιά...
...η NΑSΑ θέλει αυτό να γίνει στη Γη.
Μα μηχανικός είμαι!
-Απ'την εποχή του Nίξον έχω να τρέξω! -Η γιατρίνα σου παρακολουθεί! Πάμε!
Σηκώνετε 100, κ.Σμήναρχε;
Ετοίμασέ με, Τίγρη.
Εντάξει.
'Ετοιμος;
Είσαι ο πρώτος!
Καθόλου άσχημα.
Πραγματικά προσπαθείτε.
Θέλουμε να το κάνουμε καλά.
Τώρα θα πάω στο δωμάτιό μου να κλάψω.
Ούτε να μασήσω δε μπορώ.
Προσπαθήστε να φανείτε λίγο πιο ζωηροί.
Ακόμα θες να το κάνεις αυτό, Φρανκ;
Θες να τα παρατήσω τώρα; Μόλις τελειώσαμε τα δύσκολα.
Αύριο αρχίζει η εκπαίδευση.
-Κοιμηθείτε καλά απόψε. -Nα μια πραγματική πρόκληση!
Τι κάνεις εκεί;
Η άτιμη...
...η μασέλα δεν κάθεται στη θέση της.
'Εναν γύρο από ποτά απ'τους φίλους σας εκεί πέρα.
Τονωτικά για σας, παιδιά.
Nα ζήσουν οι διαστημικοί γέροντες!
Το πίνω αυτό το πράγμα...
Κάνει καλό στο "λίμπιντο".
Σε παραβγαίνω στον τελευταίο γύρο...
Μετράμε;
Γεια σου, Φρανκ. Ψάχνω να βρω τον Χωκ.
Εκεί μέσα είναι. Πήγαινε. Ελεύθερο το πεδίο.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ο Τζην άλλαξε την ώρα της άσκησης με εξομοιωτή.
Θα γίνει...
...στις 11.
Θα ήθελα να σου εξηγήσω κάποιες διαδικασίες.
Δε νιώθω άνετα εδώ... Φεύγω αμέσως...
Πάμε να σε κεράσω μια μπύρα.
Μου χρειάζεται μια μπύρα.
Εδώ είμαστε...
Ακριβώς στον στόχο...
Σε παρακαλώ, κυρά μου. Με εκνευρίζεις.
Nα το συνηθίσεις. Πολλοί θα σε παρακολουθούν στην ΤV.
Ευχαριστώ. Με καθησύχασες τώρα...
Δε μ'εκνευρίζεις.
'Εχω ένα ρόλερ κόστερ που θα σταματήσει την καρδιά σου!
'Ηταν 3 G. Τόσο είναι στην άνοδο και την επαναφορά.
Πολύ χαίρομαι... 'Ηταν πανεύκολο, παιδιά.
Ο πρώτος που θα λιποθυμήσει κερνάει τις μπύρες.
Κουνιέται αυτό το πράγμα;
Δεν ξέρω. Δε μου φαίνεται να κουνιέται.
Παιδιά, χάλασαν όλα τα όργανα;
Τους κάνει να δείχνουν πιο νέοι, έτσι;
-Το βάζεις εύκολα κάτω. -Κουνιέται τώρα, νομίζω.
Σίγουρα αφαιρεί τις ρυτίδες.
Τι διάβολο γίνεται εδώ;
Ωραία παράσταση κάνετε, αλλά αυτό δεν είναι παιχνίδι!
Ποιός από σας τους χαζούς μπορεί να το εξηγήσει αυτό;
Ποιός λιποθύμησε πρώτος;
Είμαι πολύ γέρος για τέτοιες μαλακίες.
Καβούρια, αστακούς...
Εφτά δολάρια.
Αυτός κερνάει.
-Ταυτόχρονα λιποθυμήσαμε. -Ψέματα!
Σε είδα να λιποθυμάς πριν λιποθυμήσω! Το θυμάμαι!
Αλλά εντάξει, θα κεράσω εγώ επειδή έχω εμπιστοσύνη...
...στην απόλυτη ανωτερότητά μου απέναντι σε σένα...
...από κάθε άποψη ανθρώπινης προσπάθειας και ζωής.
'Ασε την κοπέλα να το κρίνει αυτό.
Αν το έφερνε η τύχη, ποιον απ'τους δυο...
-...θα διάλεγες; -Δηλαδή, να φύγω μαζί του;
Nα τον πάω στο γηροκομείο;
Σοβαρά μιλάω. Θα διάλεγες αυτόν...
...με τα άτσαλα κρεμασμένα μάγουλα...
...με τα παχάκια στη μέση...
...και με τα στραβά νύχια ποδιών;
'Η αυτόν με τα μαλλιαρά αφτιά και τον γερό σβέρκο...
...και το σκαμμένο πρόσωπο που θυμίζει φαράγγι;
-Μην ενοχλείτε τη σερβιτόρα. -Δεν την ενοχλώ. Τι λες τώρα;
Μια ιδιωτική συζήτηση έχω. Δε σε αφορά καθόλου.
Γύρνα πίσω στο λελέδικο πόστο σου κι άσε με ήσυχο.
Η φίλη μου ανέχεται κάτι καθίκια σαν εσάς...
...εγώ όχι.
Ενόχλησε εμένα αν σου βαστάει!
-Μα σ'ενοχλεί ήδη, γιε μου. -Θα σε στείλω σε νοσοκομείο.
Εχώ ασφάλιση. Κάν'το.
Θα κάνω τη γριά σου χήρα.
Μην το κάνεις. Θα πας στο διάστημα σε 22 μέρες.
Αν σπάσεις κανένα κόκαλο...
...τη θέση σου στο λεωφορείο θα πάρει ο φλώρος απ'το ΜΙΤ.
Θα δούμε όλοι την εκτόξευση απ'την ΤV.
-Και γιατί θα πάθω ζημιά; -Για ποιό διάστημα μιλάτε;
Θα μας τα χαλάσεις πάλι! Εσύ κι ο κακός χαρακτήρας σου!
Υπαινίσσεσαι ότι τα θαλάσσωσα το '58;
Εσύ που τσάκισες όλα τα πειραματικά αεροπλάνα;
Θα το δούμε έξω αυτό!
Θα σου κάνω τα μούτρα κρέας!
-Πάμε. -Στοιχηματίζω δέκα υπέρ του Φρανκ.
Μπορώ να σου κόψω τον κώλο ή όχι;
Είδες τη φάτσα του τύπου όταν είπα για το...
Ποιός έγινε αιτία να διώξουν την Ομάδα Δαίδαλος, Χώκινς;
Θα είναι ατέλειωτη νύχτα.
Ο Χωκ είναι πολύ γρήγορος. Αλλά ο Φρανκ είναι εύστοχος.
Η κοπέλα που χόρευα είναι χειρίστρια βάσης δεδομένων.
-Τι έπαθε το μάτι σου; -'Επεσα στο μπάνιο.
Πες να βάλουν κάτι στο δάπεδο για να μη γλιστράει.
Πώς είναι αυτό εκεί;
Ακόμα δέκα μεγαχέρτς, ίσως λίγο παραπάνω.
Πώς πάει, Φρανκ;
Μια χαρά.
Τι έπαθε το μάτι σου...
Γλίστρησες στο μπάνιο;
Πώς το ξέρεις;
Θα έχω μια κουβέντα με τον συντηρητή.
Ταχύτητα 300.
'Ανεμος στα δεξιά μας, 14 κόμβοι.
Ανεβαίνει η θερμοκρασία. Θες ν'ανοίξω ένα πτερύγιο;
Διακόσια.
Εκατό.
Επαφή.
Ωραία προσεδάφιση, παιδιά.
Ας βάλουμε τα στραβάδια μπροστά τώρα.
Θα είναι δύσκολο να μας ξεπεράσουν.
Η σειρά σας.
Το γνωστό πακέτο.
Ας τους ρίξουμε μερικές δύσκολες μπαλιές.
Βλάβη υδραυλικών. Πάω στο βοηθητικό.
Πάω στο χειροκίνητο.
Δε γίνεται. Το πουλί είναι σε πορεία από κομπιούτερ.
Πολύ μεγάλη η ταχύτητά σου. Μείνε στο πρωτόκολλό τους.
Βλάβη υδραυλικών. Πάω στο χειροκίνητο.
Δευτερεύουσα βλάβη.
Θα έρθεις νωρίτερα.
Μην τους τα βάζεις όλα στην πρώτη τους δοκιμή.
'Εχουμε 20 μέρες για να τους στείλουμε επάνω.
Αυτά είναι μέσα στη βασική εκπαίδευση.
Δεν είναι αεροπλάνο για σώου! Κάν'το με τον τρόπο τους!
Δε χρειάζομαι κομπιούτερ να μου πει τι να κάνω!
Δεν είναι αεροπλάνο, ιπτάμενο τούβλο είναι.
-Χρειάζεσαι το κομπιούτερ. -Κι αν χαλάσει;
Δεν έχει χαλάσει ποτέ.
Χιούστον, εδώ Ορίζωv.
Σε ακούω.
Ζητώ δευτερεύουσα προσεδάφιση, Χιούστον.
Βλάβη κομπιούτερ...
...στη δεύτερη προσεδάφιση.
Εντάξει, παίξ'το πάλι.
Κάν'το δύσκολο.
3000 πόδια. Πολύ απότομο.
Κάνε πάνω, θα το ξαναχάσεις.
Φωτιά στη Θέση 2. Θα χάσεις τα όργανα.
Δεν τα χρειάζομαι. Ιπτάμενο τούβλο είναι.
Αλλαγή κατεύνθυσης ανέμου. Η φωτιά τέλος.
Τα κομπιούτερ τέρμα τώρα.
500 πόδια. Καλά το πας.
Ταχύτητα αέρος μεγάλη.
Είναι 490. Πολύ μεγάλη.
-Θα πέσεις μπροστά. -Δε σταματάει.
Εύκολο. Φτάνει να παίξεις λιγάκι με τα φρένα.
Είναι πολύ. Θα πέσει σε απώλεια στήριξης.
Εκατό πόδια. Ξέρεις τι κάνεις;
-Παίζω με τα φρένα. -Ρίξε τη μύτη! Θα το χάσεις!
Κόφ'το!
Ρίξε τη μύτη...
Στα 200 είσαι... Πας καλά...
Τι λες; Nα ρίξουμε λίγο κάτω αυτή τη μύτη...
Ακριβώς εκεί.
Απαλό σαν κώλος μωρού!
Αυτό είναι αδύνατον!
Για το κομπιούτερ, ίσως.
Ιπτάμενο τούβλο... Μ'αρέσει αυτό...
Από τους συναδέλφους σας στο τραπέζι εκεί πέρα.
Παιδικές τροφές...
...και φυλλάδια εκπαιδευτικά να διαβάσετε.
Οι δύσκολες λέξεις είναι σε εικόνες.
'Ενας βάτραχος που μιλάει κάτι αξίζει.
Σαράντα τοις εκατό.
'Ισως το πετύχεις, ίσως όχι.
Εναντίον σου οι πιθανότητες.
Σαράντα τοις εκατό.
Για σένα, να το πετύχεις.
Αν ήταν για μένα, θα αστοχούσα τραγικά.
Γι'αυτό βγήκα απ'το πρόγραμμα αστροναυτών.
'Ηξερα ότι οι πιθανότητες να μπω ήταν κάτω από 40% .
Αλλά σχεδόν έγινα αστροναύτης.
Και θα ήσουν πολύ καλή.
Εσύ δε σκέφτεσαι έτσι, ε; 'Επεσες από ύψος 20 μιλίων.
Πιλοτάρησες με ταχύτητα ήχου.
-Δε φοβάσαι τίποτα. -Λάθος. Φοβήθηκα μια φορά.
Ψέματα! Πότε;
'Οταν ήμουν 17 χρονών.
'Ημουν τρελά ερωτευμένος με μια κοπέλα απ'το κολέγιο.
'Ηταν πανέμορφη... υπέροχη...
Και απίστευτα δυναμική...
Και, φυσικά, ήταν τρελά ερωτευμένη...
'Οχι με μένα.
Με τον πρώτο αθλητή του κολεγίου, τον Σκοτ Λεμπώ.
Κι ο τύπος ήταν ψηλός, πάνω από 1,90...
Και όμορφος σαν τον Γκάρυ Κούπερ.
'Ενα βράδυ, με την παρέα μου είχαμε πιει πολλή μπύρα.
Και πήγαμε απρόσκλητοι στον χορό του κολεγίου.
Ξέρεις, μεταξωτές τουαλέτες και τα σμόκιν του μπαμπά...
Κι εμείς εκεί, κι είμαστε σαν βουνήσιοι γιδοβοσκοί.
Κι ο χορός ήταν στο ράντσο του κυβερνήτη.
Οι άλλοι λένε ότι ο Λεμπώ μπήκε σε φορητή τουαλέτα.
Σε μια απ'αυτές τις χέστρες από φάιμπεργκλας.
Κι έκανα στη χέστρα τάκλιν...
...που ποτέ δεν έκανα σε αγώνα.
Κι η χέστρα τσουλάει και καταλήγει σ'ένα ρυάκι.
Ο τύπος κραυγάζει καθώς κατεβαίνει.
Μόνο που η κραυγή του κάθε άλλο παρά αθλητή θυμίζει.
Σίγουρα ήταν πολύ θηλυκή, αν με καταλαβαίνεις.
Ο έρωτας της ζωής μου να τσουλάει μέσα σε χέστρα!
Πολύ θλιβερό θέαμα.
-Και τι έγινε μετά; -'Ετρεξα σαν τρελός.
-Την άλλη μέρα κατατάχτηκα. -Φοβήθηκες τον Λεμπώ;
'Οχι, δε φοβήθηκα αυτόν.
Φοβήθηκα δηλαδή...
Ειλικρινά, φοβήθηκα την κοπέλα...
Εμένα με φοβάσαι;
Την παντρεύτηκα.
Μετά από τέσσερα χρόνια.
Τι έγινε; Μόνο ένα τέταρτο άργησα.
Η ΩΡΙΜΗ ΓΕNΙΑ
Παράρτημα! Διαβάστε τα νέα!
Ορκίζομαι, δεν ξέρω πώς διέρευσε αυτό.
Η NΑSΑ δέχεται τηλεφωνήματα απ'όλα τα ΜΜΕ της χώρας...
...που ζητούν επαλήθευση της πληροφορίας.
Γιατί δε μπορούμε να την επαληθεύσουμε;
Γιατί η επιχείρηση για τον SΤS-200 είναι άκρως απόρρητη.
Η εφημερίδα την κάνει να φαίνεται τσίρκο.
Πώς λες να ένιωσε σήμερα ο Αντιπρόεδρος...
...όταν είδε αυτό στην εφημερίδα;
Εύκολο για σένα να γελάς. Δε λογοδοτείς εσύ σ'αυτόν.
Θα εξομοιώσουμε τις συνθήκες διαβίωσης στην πτήση...
...για να εξοικειωθείτε με το νέο περιβάλλον.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Μ.Ε.Κ.
Μόνιτορ εντοπισμού καθικιών. Εδώ είναι το δοχείο σας.
Προσαρμόζεται στον σωλήνα.
Πριν αρχίσετε, σιγουρευτείτε ότι καλύπτεται το δέρμα σας.
-Μόνο αυτό υπάρχει. -Δέχεται όλα τα μεγέθη.
Καλού-κακού, υπάρχει πάνα κάτω απ'τις στολές σας.
-Αυτή θα χρησιμοποιήσω. -Είμαι σίγουρος.
Τίποτα άλλο;
Και τώρα, oι τέσσερις πιo διάσημoι στηv Αμερική σήμερα.
"'Ωριμη Γενιά", τους είπαν.
Παρακαλώ, υπoδεχτείτε τηv Ομάδα Δαίδαλoς.
Τιμή μου που σας γνωρίζω. Με συναρπάζει το γεγονός...
...ότι έρχεστε από διάφoρα στρώματα.
'Εvας από σας είvαι Βαπτιστής ιερέας.
Ο Ταvκ... Μπoρώ vα σoυ μιλάω στov εvικό;
Τι είvαι αυτό; Σταυρός με πύραυλo πάvω τoυ;
Πoιά πίστη είvαι; Δεv τη γvωρίζω.
Είvαι δικό μoυ...
Είναι των Βαπτιστών...
Και πoιός είvαι o γόης; Πρέπει vα είvαι o Τζέρυ.
Εγώ τoυς λέω ότι δεv έχει σχέση με μέvα.
Εξαρτάται μόvo απ'τη γυvαίκα...
...κι απ'τo πόσo θέλει vα γvωρί- σει τo απόθεμα oργασμώv της.
Nαι, είναι αλήθεια.
'Οπως λέvε oι γυvαίκες, "Δεv αλλάζει πoτέ o άντρας"!
'Ολoι έχετε στρατιωτικό παρελθόv;
Με τoυς Βόρειoυς ή με τoυς Νότιoυς;
Ξέρω, φτηvό χιoύμoρ. Δε μπόρεσα vα κρατηθώ.
Τι έκανε;
'Ωστε ο σύνδεσμος είναι το βασικό;
Είναι ολοφάνερο.
-Πώς παρέκαμψες τον μετρητή; -Δεν παρέκαμψα τίποτα.
Δε λες πολλά για το σύστημα διεύθυνσης.
'Εκανα...
...λογαριασμούς για να σε κάνω να καταλάβεις.
Θες να στο ζωγραφίσω; Τι να κάνω;
'Εχω δυο διδακτορικά απ'το ΜΙΤ, Δρ Κόρβιν.
Ζήτα τα λεφτά σου πίσω.
Απλώς μεγάλωσες με διαφορετικές τεχνολογίες.
Η αποστολή κινδυνεύει. Εγώ είμαι η τεχνική σας στήριξη.
Δε σου λέω τίποτα. Και δε χρειάζομαι στήριξη.
Χρειάζεσαι.
Πιο πολύ απ'όσο ξέρεις.
Και τι σημαίνει αυτό;
Τι δεν ξέρω;
Καθίκι! Πάλι πας να με ρίξεις!
'Ηρθε ένας αστροναύτης μας. Τι μισοευχάριστη έκπληξη!
-Δε σκόπευες να με στείλεις! -'Εχω βιντεοσύσκεψη τώρα.
Θαύμα!
'Εκλεισες τον Αντιπρόεδρο, τον επικεφαλής προγράμματος!
-Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Δε σκόπευες να με στείλεις.
Με κορόιδεψες το '58, με κοροϊδεύεις και τώρα!
Τι ήθελα κι έκανα συμφωνία μαζί σου αφού είσαι ψεύτης;
Δεν έκανα καμιά συμφωνία μαζί σου. Εσύ με εκβίασες.
Αν θες να πάμε με τη δήθεν συμφωνία σου, έχεις χάσει.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σε στείλω επάνω.
'Ενας από σας δεν πέρασε τις ιατρικές εξετάσεις.
'Ενας από σας έχει καρκίνο.
Στο πάγκρεας τον έχει.
Και δεν είναι χειρουργήσιμος.
Το ξέρει ο Χωκ;
Του μίλησε σήμερα η Δρ Καράδερς.
Θα πάμε και σ'άλλο γιατρό να πάρουμε και δεύτερη γνώμη.
'Οχι σε δικό σου γιατρό. Δεν του έχω εμπιστοσύνη.
Εσύ θα έκανες τα πάντα για να μην πάω στο διάστημα.
'Ωστε περί αυτού πρόκειται!
Κι εγώ νόμιζα ότι νοιάζεσαι για τον φίλο σου τον Χωκ!
Αλλά το θέμα είναι μόνο η θέση σου στο λεωφορείο!
Μπορείς να ηρεμήσεις. Η NΑSΑ θα σε στείλει στο διάστημα.
Εσένα, τον Τζέρυ και τον Τανκ, άσχετα με τη συμφωνία.
-Δεν καταλαβαίνω. -'Εγινες πρωτοσέλιδο τώρα.
Γνήσιος Αμερικάνος ήρωας. 'Εκανες πάλι αγαπητή τη NΑSΑ.
Χάρη σε σένα, θα πάρει όλα τα κονδύλια...
...που είχε ζητήσει.
Θα πας επάνω, σίγουρα. Ο Αντιπρόεδρος επιμένει.
Περιμένει τηλεφώνημά μου για επιβεβαίωση.
'Εχουμε πολλή δουλειά πριν φύγουμε για το Κανάβεραλ.
Και κλείσε την πόρτα!
Αυτό είναι το πουλί μου!
Παρόπλισα αυτό το ίδιο αεροπλάνο το 1990.
Και τώρα...
...εδώ είμαστε κι οι δυο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο.
Το SR-71. Είναι υπόδειγμα αεροπλάνου.
'Ασχημο στο έδαφος, υγρό σαν σουρωτήρι, αλλά εκεί πάνω...
...απλώνει φτερά, στεγνώνει και σκίζει διαβολεμένα τον άνεμο.
Το πήγα μέχρι το όριο.
128.000 πόδια.
Χαίρεται μόνο...
...όταν πετάει. Δε φτιάχτηκε για το έδαφος.
Κακός τρόπος να πεθάνεις... Κάθεσαι και περιμένεις.
-Οχτώ μήνες το πολύ; -Δεν είναι σίγουρο.
Θα γίνει χημειοθεραπεία, ακτινοβολία.
Είδα τη γυναίκα μου να φεύγει έτσι. Δεν το κάνω.
Η αγάπη της ζωής σου.
Και τι είναι το πάγκρεας;
Δηλαδή, δεν ξέρω τι σου κάνει αυτό το πράγμα...
...εκτός απ'το να σου δίνει καρκίνο.
Τι πιθανότητες θα έδινες σε σένα και σε μένα;
Πάνω από σαράντα.
Λυπάμαι. Ξέρω πόσο το ήθελες αυτό.
Σαν να τσάκισα κι άλλο αεροπλάνο. Λυπάμαι.
Θέλουν να πάμε ο Τζέρυ, ο Τανκ κι εγώ.
Θαύμα. Τους έπαιξες με τον σωστό τρόπο. Πολύ καλό.
-Είπες ναι, έτσι; -Δεν είπα τίποτα.
Μην είσαι χαζός. Μην το χαλάσεις. Είναι η τελευταία ευκαιρία.
Εύκολο είναι. Μην παραπονιέσαι.
'Ελα στη θέση μου.
Σαράντα χρόνια έριχνες το φταίξιμο σε μένα.
Δε μπορείς να το κάνεις και τώρα. Εσύ θα φταις.
Εσύ τι θα έκανες;
Θα σ'άφηνα στο έδαφος χωρίς συζήτηση!
Για να πάω στο διάστημα; Nα είσαι σίγουρος!
Χωρίς συζήτηση!
Ξέρεις ποιά ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου;
'Οταν μου έβαλες την ιδέα να πιλοτάρω σκάφος στο διάστημα.
Δεν πάω. 'Οχι χωρίς τον Χωκ.
Θα με εκβιάσεις πάλι;
Θα διδάξω τον 'Ηθαν, αλλά εγώ δεν πάω χωρίς τον Χωκ.
Καμιά ιδέα, Μις Χόλαντ;
Ο Χώκινς είναι σε καλή κατάσταση, παρά τον καρκίνο.
Γιατί να μην πετάξει; Θα είναι κι οι άλλοι μαζί.
Εσύ κι ο Φρανκ Κόρβιν θα με τρελάνετε.
Η Μις Χόλαντ θα ήθελε να περιμένετε εδώ.
'Ολη η Ομάδα Δαίδαλος...
...έχει εκτόξευση σε 92 ώρες.
Γι'αυτό ας ξεκουραστούμε κι ας ετοιμαστούμε.
Τι είναι αυτό;
Ρίξε μια ματιά.
Περίβλημα UΤΜC, ειδικοί φακοί, σκελετός Flexοn.
Συνταγή για σένα.
Τα έφτιαξα για σένα.
-Μου χρωστάς ένα δείπνο. -Θα βγεις μαζί του τώρα;
-Αν κεράσεις στρείδια. -Μαργαριτάρια θα σε κεράσω!
'Εχω όρεξη για χορό.
Nα τον φέρεις πίσω ζωντανό!
Δε μπορώ να κάνω αλλιώς, Μπαρμπ.
Δε θα τον αφήσω να πεθάνει.
Πτέραρχοι Κόρβιν και Χώκινς, καλωσήρθατε στον Δαίδαλo.
-Δεν είμαστε πτέραρχοι. -Θα έπρεπε να είσαστε.
Είστε έτοιμοι να φύγετε.
Θα σας δούμε πάλι στο έδαφος.
Καλή τύχη.
Ας είναι. Μόνο σαράντα χρόνια περιμέναμε.
Τι λες, Αιδεσιμότατε Τανκ; Είναι ώρα για προσευχή;
Μόλις έλεγα την προσευχή του Σέπαρντ.
Την προσευχή του 'Αλαν Σέπαρντ.
"Παρακαλώ, Κύριε, μη μας αφήσεις να τα σκατώσουμε."
Ας κάνουμε έλεγχο επικοινωνιών.
Εκτόξευση σε 15".
'Εχουμε έναρξη κύριας μηχανή.
Εκτόξευση διαστημικού λεωφορείου Δαίδαλoς.
Πώς πάει;
Τα διαστημικά ταξίδια θ'αλλάξουν για πάντα.
Χιούστον, εδώ Δαίδαλoς.
Αρχίζουμε το πρόγραμμα.
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Περιμένω για ανάπτυξη ταχύτητας.
Εντάξει, Χιούστον. Αναπτύσω ταχύτητα.
'Ετοιμοι για αποκόλληση πυραύλων.
Πλησιάζουμε στην αρνητική επιστροφή.
Εντάξει, Δαίδαλε. Είσαι σε αρνητική επιστροφή.
Είμαστε μια απλή κουκίδα.
Δυο μηχανές σε αναμονή.
Πάμε για τροχιά.
Χιούστον, έχουμε έγκριση για παραμονή σε τροχιά;
Εντάξει, Δαίδαλε. Μπορείς να προχωρήσεις.
Μπράβo, παιδιά.
Τέσσερες ώρες για αναχαίτιση. Είμαστε στο πρόγραμμα.
Δεν είναι αυτό που με ανησυχεί.
Ηρέμησε.
Ο άνθρωπός μας είναι επάνω μαζί τους.
'Αξιζε τον κόπο που περιμέναμε.
Στο χρωστάω χάρη.
Καλή απογείωση...
...για κάποιους αρχάριους.
Παιδιά, περάσατε τα όρια. Είστε στο διάστημα.
Καλωσήρθατε στη λέσχη.
Ο Δαίδαλoς έχει οπτική επαφή με τον ΙΚΟN.
Πρέπει να έχουμε εικόνα εδώ σε λίγο.
Απόσταση, 5.000 μέτρα.
Εντάξει, Χωκ, έχουμε εικόνα.
'Ετοιμος για καύση 15".
Ετοιμάσου για ανάπτυξη του βραχίωνα.
2.200 πόδια.
Διάνα! Ωραία το οδήγησες, Χωκ.
Ας φωτίσουμε.
Ετοιμαστείτε για την τελική φάση.
Γεια σου, ΙΚΟN. Πώς είμαστε σήμερα;
Ενεργοποίηση φωτισμού.
Για κοίταξέ το αυτό!
Ενεργοποίηση ραντάρ.
-Προσπαθεί να αμυνθεί. -Μα τι λες τώρα;
Κλείσε το ραντάρ. Θα μας χτυ- πήσει. Μας πέρασε για εχθρό.
Σίγουρα χάνει την τροχιά του. Πρέπει να ζυγίζει 50 τόνους.
Χιούστον, εδώ Δαίδαλoς... Το βλέπετε;
Εντάξει, Δαίδαλε...
...το μελετάμε από δω.
Περιμέvετε τηv απόφασή μας.
Πρέπει να έχει κάποιο είδος αμυντικού μηχανισμού.
Πρέπει να τον ενεργοποίησε το ραντάρ μας.
Μπορείς να τον αρπάξεις;
Αν μας πάει εκεί ο Χωκ.
Ο όγκος με ανησυχεί.
Εγώ ανησυχώ μήπως τσατιστεί ξανά αυτό το πράγμα.
Εσένα σου φαίνεσαι σαν δορυφόρος επικοινωνιών;
Στρατηγέ, τι τροποποιήσεις έχουν κάνει οι δικοί σας;
Ο βραχίονας δεν αντέχει σε τόση πίεση.
Είναι μέσα στα όρια. Πες στον Φρανκ να προσδεθεί.
Δεν ξέρω...
Σκοπό έχουμε την αποκατάστασή του. Ας το κάνουμε.
Δε θέλω να σκοτωθεί το πλήρωμα... κι εσύ ακόμα.
Χιούστον, Δαίδαλoς εδώ. Ακόμα περιμένουμε.
Πες τους να προχωρήσουν.
Πρoχωρήστε σε κατάληψη.
Εντάξει, κύριοι.
Θα τον τραβήξουμε να δούμε πώς είναι.
Μια στιγμή να το σταθεροποιήσω.
Εντάξει, πώς είναι;
Αρκετά κοντά για μένα.
Είναι καλός όσο λένε;
Είναι πρώτος.
Μπορείς να προχωρήσεις.
Παρασύρεσαι αριστερά, Τανκ.
Χαίρε, Μαρία, κεχαριτωμένη!
'Εχουμε τον ΙΚΟN.
Μπράβο, παιδιά.
Πολύ κομψοί είστε, παιδιά.
Καλωσήρθες στο διάστημα. Περίμενες πολύ γι'αυτό.
Nαι. Μόνο σαράντα χρόνια.
Εντάξει, κάουμποϋ. 'Εχουμε δουλειά να κάνουμε τώρα.
'Εχουμε λίγο φως τώρα.
Θα ρίξουμε μια ματιά στον εγκέφαλο του δορυφόρου.
Φρανκ, δε νομίζω ότι αυτό είναι το κοντρόλ.
Αυτό είναι σκουπίδι.
Δεν ήρθαμε να δούμε τα αξιοθέατα, Φρανκ.
Nα διακόψεις αμέσως.
Διακόπτουμε αμέσως, είπα.
Τι συμβαίνει, Φρανκ;
'Ηθαν, τι διάολο συμβαίνει; Τι είναι αυτό το πράγμα;
Ρωσικός δορυφόρος επικοινωνίας.
Μπούρδες! Ξέρω πώς είναι οι πυρηνικοί εκτοξευτήρες.
Γιατί βοηθάμε τους Ρώσους να το ξαναβάλουν σε τροχιά;
Εσύ είσαι η μεγαλοφυία. Βρες την απάντηση.
Είσαι εδώ σαν διαφημιστικό τρυκ!
'Εχεις αυτό που θέλεις! Είσαι στο διάστημα!
Τέλειωσε την αποστολή σου τώρα!
Λέγε, Φρανκ.
Είσαι σε κλειστή γραμμή τώρα.
Δίκιo είχες πoυ ήθελες vα ξαvαμπεί σε τρoχιά.
'Εχει έξι oπλισμέvες πυρηvικές κεφαλές επάvω τoυ.
Μα τι λες τώρα...
Δεν έχω ιδέα!
Στρατηγέ, υπάρχει κάτι που θέλεις να μας πεις;
Ο ΙΚΟN είναι κατάλοιπο του Ψυχρού Πολέμου.
Περιπλανιέται στο διάστημα μετά τη διάλυση της ΕΣΣΔ.
Επάνω του έχει έξι πυραύλους...
...με στόχους στρατηγικές αμερικανικές εγκαταστάσεις.
Και, δυστυχώς όλοι είναι σε κατοικημένες περιοχές.
Αν χάσει επαφή κομπιούτερ...
...ο ΙΚΟN θα συμπεράνει...
...ότι έγινε κάποια καταστροφή και θα εξαπολύσει επίθεση.
Βρήκες ώρα να κάνεις εξομολόγηση, στρατηγέ.
Τα παιδιά μας είναι εκεί!
Κι αυτό είναι παράβαση της συνθήκης!
Μπάσταρδε!
Πoλύ συγκιvήθηκα πoυ αvη- συχείς για τηv ασφάλειά μας!
Για ρώτα τον φίλο σου τον στρατηγό...
...πώς βρέθηκε το σύστημά μου σ'αυτό εδώ το "εξάσφαιρο".
Το έκλεψε η ΚGΒ...
...απ'το προσωπικό αρχείο του κ.Γκέρσον.
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Μας έστειλες εδώ vα τov βάλoυμε σε τρoχιά και θα τo κρατoύσες μυστικό...
...για vα σώσεις τo τoμάρι σoυ;
Παιδιά, έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα εδώ.
Εχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα.
'Εχουμε βόμβα υδρογόνου που πάει με ταχύτητα 17.000 ΜΑΩ.
Στελvoυμε πίσω στo απώτερo διάστημα αυτό τo σαράβαλo;
Με τέσσερις βοηθητικούς πυραύλους; Οριακά.
Δεv ξέρω. 'Ασε vα κάvω μερικoύς υπoλoγισμoύς.
Μπορεί να γίνει, Φρανκ.
Κάποιος είναι έξω απ'το σκάφος.
'Εχετε κάποια απρογραμμάτιστη έξοδο;
'Εχει μπλοκάρει την πόρτα, Φρανκ.
Βγάλε το κοντρόλ και ακύρωσε την εντολή.
'Αναψε τα φώτα.
'Ηθαν, τι διάολο κάνεις εκεί έξω;
'Ηθαν, τι κάνεις.
Κάνω τη δουλειά σου, Φρανκ.
Βάζω τον ΙΚΟN πίσω στην τροχιά του.
Δεν ξέρεις τι κάνεις. Γύρνα πίσω αμέσως. Σε διατάζω.
Δεv ξέρεις τη σειρά.
Κατέβα και βάλε στολή. Μόλις ανοίξει η πόρτα, βγες έξω.
'Ηθαν, μη συνδέσεις τους πυραύλους. Καταλαβαίνεις;
Σε πόση ώρα;
Τελειώνω.
Μην κλειδώσεις αυτούς τους πυραύλους, ακούς;
Εντάξει.
Οπλίζεται.
'Εχουμε φωτιά εδώ.
Χάσαμε τον ΙΚΟN και τον 'Ηθαν.
Ο Ρότζερ τραυματίστηκε. Αιμορραγεί πολύ.
Δες τι μπορείς να κάνεις.
Τανκ, έλεγξε την κατάσταση. Κλείσε τον διακόπτη οξυγόνου.
Ο Χωκ κι εγώ βγαίνουμε.
Την έσβησα.
Αναφορά GΒC.
'Εσβησαν τη φωτιά.
Απόσταση 100 πόδια.
Θα τον χάσουν.
'Εχεις σχέδιο;
Μπορώ να προγραμματίσω νέα συνάντηση με τον ΙΚΟN.
Μόνο που πρέπει να το κάνω ακριβώς στον σωστό χρόνο.
Εδώ σε χρειάζομαι.
Θα είσαι τα μάτια μου όσο είμαι εκεί.
Με καλείς μόλις ο ΙΚΟN ευθυ- γραμμιστεί με το λεωφορείο.
Και με την κάθοδο τι θα κάνεις;
Θα πυροδοτήσω τον πύραυλο για να έχω αντι-ώθηση.
Ετοίμασε τον πύραυλο να δεχτεί τις εντολές μου.
Κι εγώ νόμιζα ότι θα ήταν δύσκολο!
Για να πετύχω...
...θέλω ενδείξεις απόστασης και ταχύτητας.
'Ισως πετύχεις.
Αν όχι, δε θα γυρίσεις ποτέ στο πλοίο.
Αν οι βόμβες μπουν στην ατμό- σφαιρα, δε θα έχει σημασία.
Ας ντυθούμε και ας βγούμε από δω.
Είναι ό,τι πιο τρελό έχω ακούσει ποτέ.
2.200 πόδια.
Είναι κακή ιδέα.
Υπολογίζω ότι έχεις 15"...
...για vα πυρoδoτήσεις τov πύραυλo.
-Μίλησέ μου, Χωκ. -Κοντεύουμε, Φρανκ.
Μόλις φτάσω στο 1.
Μόλις σου πω, Φρανκ, να τον κλείσεις.
Εντάξει, Φρανκ. Είναι στατικός.
Χιoύστov, εδώ Δαίδαλος. Σταματήσαμε τηv πτώση.
Είναι λιπόθυμος.
Θα συνδέσω τα άλλα βοηθητικά. Εσύ πάρε πίσω τον μικρό.
'Εχουμε πρόβλημα. Μας έμεινε μόνον ένας πύραυλος.
Αποκλείεται ο ένας να βάλει τον ΙΚΟN ξανά σε τροχιά.
'Εχεις κι άλλο πρόβλημα.
Ακόμα κι αν ξεκινήσει αυτό...
...δε θα έχει αρκετή ισχύ με δυο σπασμένα πλαίσια.
Πάρε τον μικρό κι άσε με.
Πώς θα το κάνεις; Πιλότος είσαι.
Χρειάζομαι όλο το οξυγόνο που έχεις.
Μα τι λες τώρα;
Σ'αγαπώ, αλλά γιατί είσαι τόσο σπαστικός;
Εξάλλου, έχεις δει ποτέ πιο όμορφο φεγγάρι;
Μα τι λέει, Φρανκ;
Είναι 250.000 μίλια μακριά. Δε θα τα καταφέρεις ποτέ.
Αρκεί να φτάσω ως τη μέση. Μετά, η βαρύτητα της σελήνης.
Θα τους πυροδοτήσω στο διάστημα και θα τους αφήσω...
...να αυτοκαταστραφούν.
Δεν είναι λύση. Δεν έχει αρκετή ώθηση ένας πύραυλος.
Ας ηρεμήσουμε. Πρέπει να υπάρχει κι άλλη λύση.
Δεν υπάρχει.
Σε κάθε κούρσα υπάρχει νικητής. Αυτή τη φορά, εγώ.
'Οπως πάντα, ε;
-Δεν θα τον αφήσεις. -Πώς είναι η κατάσταση...
Η φωτιά έκαψε μια μηχανή και το σύστημα οδήγησης.
Τα υδραυλικά είναι αμφίβολα.
'Εχει διάσειση.
Χωρίς τον Ρότζερ και τον Χωκ...
...θα πρέπει να πιλοτάρεις μόνος το λεωφορείο...
...και να το προσγειώσεις σωστά.
Μη με κοιτάς! Τριάντα χρόνια πιλοτάρω από Τσέσνα και κάτω.
Φαίνεται ότι εγώ είμαι καλύτερα απ'όλους σας εδώ.
Πάψε να γελάς. Χάλασες όλο το οξυγόνο σου, χαζέ.
Ο Φρανκ σε ξεκίνησε...
...αλλά το θέμα είναι ότι οι πύραυλοι μένουν από καύσιμα σε 20.000 μίλια.
Αv τoυς ρίξεις vωρίς...
...ίσως βρουν τον δρόμο προς τη Γη.
Αν αργήσεις, τελειώνουν τα καύσιμα και μένεις μαζί τους.
Θα πετύχει;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, παιδιά.
Στέλνουμε αυτό το μωρό στο φεγγάρι.
Αντίστροφη μέτρηση ως το 1.
'Εφυγε απ'το πεδίο βαρύτητας...
...κι ο Χωκ μπόρεσε να ρίξει τους πυραύλους στο διάστημα.
Πώς είναι ο Δαίδαλoς;
'Εχουμε κρίσιμη κατάσταση.
Η σύγκρουση μας άφησε με μόνο μια μηχανή...
...κι αυτή έχει διαρροή.
Αν δεν έχει αρκετά καύσιμα για καύση επαναφοράς...
Θα καεί ή θα φύγει μακριά.
Με τα όργανα τι γίνεται;
Τα κομπιούτερ δεν ανταποκρίνονται.
Το μόνο που λειτουργεί πλήρως είναι η ροή αέρα.
Αν μπουν στην ατμόσφαιρα, θα το κατεβάσουν με χειροκίνητο.
-Αυτό είναι αδύνατον. -Δεν έχει ξαναγίνει.
Οι μόνοι που ίσως τολμούσαν είναι ο Ρότζερ κι ο Χωκ.
Ο Ρότζερ είναι πληγωμένος κι ο Χωκ είναι...
Ας τους φέρουμε όσο πιο κοντά μπορούμε και βλέπουμε.
Θα πρέπει να εκτιναχτούν. Με τι πιθανότητες επιβίωσης;
Το πολύ 20% .
Μηδέν αν επιχειρήσουν προσ- γείωση. Το πουλί είναι νεκρό.
Αμφιβάλλω αν μπορεί να αιωρη- θεί με τη ζημιά που έχει.
Το 20% είναι καλύτερο απ'το μηδέν.
-Ακόμα έχεις αυτό το πράγμα; -Nαι, θα χορεύει συνέχεια.
Περιμένετε τον Γιουτζήν Nτέηβις.
Εδώ κρίνουμε πως πρέπει να πάτε προς Φλόριντα.
Θα σας φέρoυμε όσo μπoρoύμε πιo κoντά στo Κέvεντυ.
Ακόμα είστε αντίστροφα. Πετάτε με την ουρά μπροστά.
Κανονικά, ο αυτόματος κάνει την καύση επαναφοράς.
Αλλά δεν έχουμε κομπιούτερ, σωστά;
Κι ούτε έχουν μείνει πολλά καύσιμα στη μηχανή.
'Ετοιμοι για καύση επαναφοράς.
Δεν ήταν αρκετό. Πρέπει να χρησιμοποιήσεις τον RCS.
Σιγά, Φρανκ! Αυτό δεν είναι μαχητικό τζετ!
Ιπτάμενο τούβλο.
Ελπίζω πως όχι.
Το βάζω σε απότομη κάθοδο.
Κοίτα να μην προσπεράσουμε.
Θα κάνω λίγες κλειστές στροφές...
...να κόψω ταχύτητα.
Τακτοποίησέ τους. Στα 10.000, θα είμαστε πάνω απ'τη Φλόριντα.
Βγείτε όλοι.
Πρώτα o 'Ηθαv κι o Ρότζερ.
Τανκ, εσύ κι ο Τζέρυ μετά.
Θα το πάω πάνω απ'τον ωκεανό. Το καταλάβατε όλοι;
Πας πολύ απότομα, Φρανκ.
Θα διαλυθεί γύρω μας.
Κράτα λίγο ακόμα!
'Υψος 30 μίλια πάνω απ'το Τέξας.
'Ελα, μωρό μου, λίγο ακόμα!
Δώσ'μου άλλη μια στροφή.
Προσπαθεί να καλέσει.
'Εχει κάψει την κεραία του.
Είναι σε τελική κάθοδο, αλλά τρέχει πολύ. Θα προσπεράσει.
'Ερχομαι στα 12.000.
Εξισορρόπηση.
Τζέρυ, άνοιξε την καταπακτή. Βγάλ'τους όλους από δω.
Ανοίγω την καταπακτή.
Τανκ, φύγε κι εσύ.
Εγώ θα το ευθυγραμμίσω και μετά θα βγω.
Φύγε από δω! Μ'ακούς; 'Αντε, κουνήσου!
Τι διάολο κάνετε, παιδιά;
Είμαστε ομάδα, Φρανκ.
Θέλω να φύγετε! Σας διατάζω!
Θα μείνουμε.
Τότε δώσε ταχύτητα.
500. Ανέβασέ το.
Εδώ Recover 5... Πας πολύ γρήγορα!
Δώσε ταχύτητα.
300. Βγαίνουν οι τροχοί.
Δεν είναι δύσκολο. Παίξτε μόνο λίγο με τα φρένα.
Πάει σε απώλεια στήριξης.
Ταχύτητα;
220.
185. Μπαίνει σε απώλεια στήριξης, Φρανκ.
175. Ρίξε τη μύτη.
Λέτε να ρίξουμε τη μύτη;
Οι τροχοί σταμάτησαν. Ο Δαίδαλoς επέστρεψε.
Σαν βόλτα στο πάρκο, Φρανκ.
Πάντα πίστευα στον Φρανκ Κόρβιν.
Τον έφερα στον Δαίδαλο πριν 40 χρόνια. 'Οπως και τώρα.
Στο θέμα δέσμευσης, θάρρους και επιμονής...
...αυτή η ομάδα ξεπερνάει κάθε άλλη ομάδα που είχα.
Λες να έφτασε εκεί;
Nαι, νομίζω πως έφτασε.
ENCODING,RIPPING,SUBTITLES ΚΩΣΤΑΣ Κ